1
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
タリーはここにいました。

2
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
彼らのキャンプの一つがすぐそこにあります。

3
00:02:23,518 --> 00:02:26,480
しかし、何か奇妙なことが起こりました。

4
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
それらはすべてネヒル出身です。

5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
誰が彼を殺したのですか？

6
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
敵の痕跡は見つかりませんでした。

7
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
彼らはここで死んだわけではない。

8
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
注意！

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,888
トラップ！

10
00:03:55,944 --> 00:03:57,404
私に！

11
00:05:10,685 --> 00:05:12,187
私たちは道を照らします！

12
00:05:12,312 --> 00:05:14,898
私たちは道を照らします！

13
00:05:34,417 --> 00:05:35,544
これは戦いではなかった。

14
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
彼らは誰なの？

15
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
私たちの死。

16
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
クリストン・コール！

17
00:05:54,688 --> 00:05:58,984
裏切り者、侵略者、そして正義の殺人者。

18
00:05:59,109 --> 00:06:00,861
あなたの運命を聞きに来てください。

19
00:06:01,528 --> 00:06:05,240
もし降伏すれば部下の命を失うことになる。
寄付できますか？

20
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
私は死者に誓ったんだ、コール。

21
00:06:08,076 --> 00:06:10,871
裏切り者の骨から
セプトを建てると約束しました。

22
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
まだ骨が足りません。

23
00:06:21,840 --> 00:06:25,093
ここで戦うなら
あなた方の多くも死ぬでしょう。

24
00:06:25,218 --> 00:06:26,678
これが私たちが来た目的です！

25
00:06:27,304 --> 00:06:30,932
剣を手にしたまま死ぬこと
もっと美しいものはありますか？

26
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
ただしお好みで。

27
00:06:55,749 --> 00:06:57,292
始めましょう。

28
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
私は 1 人、あなたは 2 人です。

29
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
このままではフェアな戦いになるでしょうか？

30
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
彼らはここにいます。

31
00:08:19,541 --> 00:08:25,088
私の友人サー・ルーサーの
そして私は彼の部下14人の死を悼みます。

32
00:08:25,213 --> 00:08:28,925
これまでに25人の市警備員
彼はデロン王の名の下に殺されました。

33
00:08:30,218 --> 00:08:33,096
私たちの街のオームンド卿
彼は私たちをからかっています。

34
00:08:33,221 --> 00:08:38,018
自分の街も土地に加えてみた
それは私がそれに対処できないことを示すでしょう。

35
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
彼は私に屈辱を与える
偉大な王朝が続きます。

36
00:08:41,395 --> 00:08:42,480
私の軍隊はどこですか？

37
00:08:43,231 --> 00:08:45,108
クリストン卿は大幅に遅れている。

38
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
前衛
タンブルトンから２週間。

39
00:08:49,029 --> 00:08:50,405
この侮辱には応えなければなりません。

40
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
本来やるべきことをやっている
悪いものは燃やしましょう。

41
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
そしてオーマンドの望むものを手に入れましょう。

42
00:08:55,702 --> 00:08:58,580
忠実な家来たちを殺す
女王は信用できない。

43
00:08:58,705 --> 00:09:01,082
私たちは裏切り者がどこに隠れているか知っています。

44
00:09:01,207 --> 00:09:03,293
フットリーのゴールまで真っ直ぐ飛んで行けば…

45
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
ドラゴンと一緒じゃないの？

46
00:09:05,086 --> 00:09:09,132
戦闘時の注意点
そして、その繊細さで知られる生き物と一緒に。

47
00:09:09,257 --> 00:09:10,300
素晴らしい生き物です。

48
00:09:10,925 --> 00:09:12,177
それが発する炎は、

49
00:09:12,302 --> 00:09:15,055
魔法だから誰が無実なのか…。

50
00:09:17,140 --> 00:09:20,685
彼らがこれまでに戦った最大の戦争
消化不良の人は話さないでください。

51
00:09:20,810 --> 00:09:24,814
私は殿様とお嬢様たちにいます
私も同感です、陛下。

52
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
あなたの軍隊が近づいています。

53
00:09:28,443 --> 00:09:30,820
あなたは必ずこの恥辱に応えてくれるでしょう。

54
00:09:30,945 --> 00:09:33,156
でも無理せずに。

55
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
-もう少し待ってください。
-どのくらいの費用がかかりますか？

56
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
あなたの秘密の使命である預言を思い出してください。

57
00:09:41,289 --> 00:09:43,458
その目的のために行うことはすべて許されます。

58
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
火の場の征服者エイゴン
何千人もの人が燃えた！

59
00:09:46,795 --> 00:09:50,465
-そして平和が何世代にもわたって統治されました。
-征服者エイゴンは敵兵を焼き殺した。

60
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
-ひざまずく彼の臣下ではありません。
-あなたにひざまずいたのは彼らの主でした。

61
00:09:54,511 --> 00:09:57,180
あの人たち、主君が言うなら
ロバにさえ…

62
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
-私の父は決してそれを望んでいなかったでしょう。
-また同じ事だ！

63
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
しかし、

64
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
私の忍耐にも限界があります。

65
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
-刺客を送ります。
-それは可能です。

66
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
私はその悪魔を殺さずに正面から立ち向かいます。

67
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
いいえ、あなたではありません。

68
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
心を冷やす必要があります。

69
00:10:17,909 --> 00:10:22,038
はい。でも顔は普通だよ
暗殺者が必要だ。

70
00:10:23,665 --> 00:10:27,210
オーマンド卿の命令により
私たちの城の壁の向こうの狂信者たち

71
00:10:27,335 --> 00:10:28,670
まだやり投げをしている。

72
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
これはあなたの義務です。

73
00:10:34,008 --> 00:10:36,678
陛下、こちら
ヴェラリオンの兵士が何人かいますが、

74
00:10:36,803 --> 00:10:39,013
必要に応じてデーモン王子を助けてください...

75
00:10:39,139 --> 00:10:40,431
必要はありません。

76
00:10:45,061 --> 00:10:48,648
キングズランディングで
ベラリオンの兵士は何人いますか？

77
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
60歳くらいです、陛下。

78
00:10:50,567 --> 00:10:54,612
お父さんにもっと聞いてください。
都市の安全のために必要かもしれません。

79
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
それで誰をタンブルトンに送りますか？

80
00:10:57,866 --> 00:11:01,494
それは危険で困難な仕事です。

81
00:11:03,955 --> 00:11:07,125
私の女王様。
バラシオン家の代表者が到着しました。

82
00:11:09,043 --> 00:11:13,173
陛下。
あなたの呼びかけに応じて、ハウス・バラシオン

83
00:11:13,298 --> 00:11:15,133
私はあなたの代理として派遣されました。

84
00:11:16,843 --> 00:11:20,346
-ボロス卿はどこですか？
-ボロス卿、あなたに忍耐を願っています。

85
00:11:20,471 --> 00:11:23,725
彼は軍隊とともに赤い山脈に登りました。
何ヶ月もストームランドに出没している

86
00:11:23,850 --> 00:11:26,769
略奪するハゲワシキングと戦うために。

87
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
彼の女王は北に呼びかけます

88
00:11:28,813 --> 00:11:31,733
そして突然、彼は南へ行きたくなった。

89
00:11:33,026 --> 00:11:37,363
ドルニッシュの脅威から王国を守る
主の義務です。

90
00:11:37,488 --> 00:11:42,160
彼と取引をするために彼の家に来た人。
私の息子を守るのが彼の義務ではなかったのですか？

91
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
ハゲワシ王が倒されたのと同じように...

92
00:11:44,996 --> 00:11:47,915
あなたの主は私に比べればただの悪党です

93
00:11:48,040 --> 00:11:50,877
より大きな関心
脅威を感じます。

94
00:11:53,463 --> 00:11:57,217
彼を裏切り者と宣言する
あなたの不在中にあなたを吊るすことができます。

95
00:11:59,219 --> 00:12:01,971
私たちは決して失礼なつもりはありません
陛下。

96
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
あなたまたはあなたの努力に。

97
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
それは時間の問題です。

98
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
時間？

99
00:12:08,728 --> 00:12:12,273
今すぐご提案できます
他に何かあれば

100
00:12:12,398 --> 00:12:14,901
もちろん喜んで提供させていただきます。

101
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
ベルトをください。

102
00:12:54,399 --> 00:12:55,441
何か報告することはありますか？

103
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
明日はマーケットが開催されます。
私たちのマーケットを覚えていますか？

104
00:13:06,786 --> 00:13:07,954
このすべての前に。

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
果物の屋台。

106
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
ガチョウが歌っています。

107
00:13:15,378 --> 00:13:16,629
叫ぶ店主たち。

108
00:13:18,673 --> 00:13:19,841
ホットパイ。

109
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
私たちはそれをありがたく思っていませんでしたね？

110
00:13:25,430 --> 00:13:27,682
すぐに同じことが続きます。

111
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
しかし、私たちは同じではありません。

112
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
当時、私たちには使命がありませんでした。

113
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
私たちは女王の命令に従わなかったのです。

114
00:13:35,732 --> 00:13:37,108
私たちは丘の上で寝ていたわけではありません。

115
00:13:38,276 --> 00:13:39,277
のみ。

116
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
ヒューは私に居酒屋に行くことを禁じた。

117
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
子供たちとビールは飲めない。

118
00:13:45,908 --> 00:13:49,537
誰も見ていなかったら
ドラゴンを飼うことに何の意味があるのでしょうか？

119
00:13:51,372 --> 00:13:55,626
昔の自分に戻りたいですか？
埃や汚れの中をぼんやりと歩き回るのですか？

120
00:13:57,295 --> 00:13:58,296
いいえ。

121
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
でも、愛する人よ
良い方向に変わったとは言えません。

122
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
あなた？

123
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
わかりました。

124
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
2日後に会いましょう

125
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
ヒュー卿。

126
00:14:30,328 --> 00:14:31,371
さあ、女の子。

127
00:14:46,928 --> 00:14:47,929
外出してもいいよ。

128
00:14:54,018 --> 00:14:55,520
あなたも同じことをするでしょう。

129
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
私は慈悲深くなかったでしょうか？

130
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
あなたに対する私の態度
それを弱点と見なす人々にもかかわらず。

131
00:15:02,568 --> 00:15:04,946
それなのに、恩知らずのことで…。

132
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
ヘラエナは妊娠しています。

133
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
それで逃げたのか？

134
00:15:14,247 --> 00:15:18,084
赤ちゃんとヘラエナの人生
保存するために。

135
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
あなたはまだ私のことを誤解しています。

136
00:15:21,045 --> 00:15:25,133
男の子だったらどうしますか？
結局そうする必要はないのでしょうか？

137
00:15:27,510 --> 00:15:29,679
少なくともあなたはそれを人質にとっておきます。

138
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
エイモンドを惹きつけるため。

139
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
あるいはオーモンドを誇りに思うだろう。

140
00:15:36,561 --> 00:15:39,313
あるいは自分の力に逆らって
切り札にしないでね…

141
00:15:39,439 --> 00:15:42,233
警備員があなたを見つけました。

142
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
これを無視することはできません。

143
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
ヘラエナは私の言う通りにした。

144
00:15:48,990 --> 00:15:52,285
もしあなたが残酷なことをするつもりなら、私と一緒にいて彼を許してください。

145
00:15:53,411 --> 00:15:55,413
これからあなたはさらに厳重に監禁されることになります。

146
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
警備員は2倍になります。

147
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
神の森には行けなくなります。

148
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
受け入れます...

149
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
私の決断は受け入れられる必要はない。

150
00:16:04,046 --> 00:16:05,715
レイニラ、あなたは自分の状況を知っています。

151
00:16:05,840 --> 00:16:08,009
とても壊れやすいのです。彼を監禁することはできない...

152
00:16:08,134 --> 00:16:09,510
私は投獄されていませんでした。

153
00:16:09,635 --> 00:16:11,971
しかし、今はそうしなければなりません。

154
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
誰も彼の姿を見ることができません。

155
00:16:15,057 --> 00:16:18,269
彼女がエイゴンの後継者を宿していることが知られたら
これはやらなければなりません。

156
00:16:18,394 --> 00:16:21,022
それから私たちをどこか別の場所に送ってください、
リモートのもの....

157
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
どこか別の場所でしょうか？今？

158
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
あなたの息子さんはまだ自由です。

159
00:16:26,110 --> 00:16:29,447
あなたのいとこが私の街を恐怖に陥れています。

160
00:16:30,198 --> 00:16:33,451
彼が今日犯した殺人事件で
私はそれに直面しました。

161
00:16:35,244 --> 00:16:38,873
あなたはハイタワーです。
あなたは私の評議会の敵です。

162
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
あなたはどうですか？

163
00:16:43,336 --> 00:16:44,712
強制しないでください。

164
00:16:50,927 --> 00:16:52,303
彼はあなたに何と言ったのですか？

165
00:16:53,888 --> 00:16:55,556
ヘラエナは妊娠していました。

166
00:16:57,975 --> 00:16:59,519
他に知っている人はいますか？

167
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
ないことはわかっています。

168
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
疑ったことはありませんか？

169
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
いいえ。

170
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
これ。

171
00:17:21,874 --> 00:17:23,960
泥棒でもあり嘘つきでもある。

172
00:17:25,962 --> 00:17:27,421
終わったら教えてください。

173
00:17:33,636 --> 00:17:37,932
裏切り者の宴

174
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
私たちは復讐します。

175
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
百年経っても。

176
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
これは何ですか？

177
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
許してください、王子様。

178
00:18:08,004 --> 00:18:09,672
これはあなたの返答ですか？

179
00:18:11,799 --> 00:18:14,093
-逃げる？
-女王は忠誠を要求した。

180
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
私は我慢すると言った。

181
00:18:18,431 --> 00:18:20,725
しかし、私の子供たちは貧困に陥っています。

182
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
彼らを孤児にするわけにはいかない。

183
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
あなたの卑劣な匂いがする
ハイタワー微生物

184
00:18:26,856 --> 00:18:29,859
それが私たちの街を闊歩するのも不思議ではありません。

185
00:18:29,984 --> 00:18:32,945
私の第一の責任は常に家族です。

186
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
私は他の方法でお金を稼いでいます。

187
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
殺人犯があなたの家を襲撃し、あなたの子供を連れ去ったらどうしますか？

188
00:18:38,826 --> 00:18:43,623
パンを手に入れると、
妻の貞操を攻撃するとどうなりますか？

189
00:18:45,708 --> 00:18:46,959
皆さん！

190
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
あなたはこの街の昔の様子を忘れています。

191
00:18:52,757 --> 00:18:55,593
君たちを集めて軍隊を結成しよう
持ってくる前に

192
00:18:55,718 --> 00:18:59,263
あなたを不幸から救います
男になる前。

193
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
お気の毒に。

194
00:19:35,341 --> 00:19:38,260
街ではあなたの勇気について話されています。

195
00:19:38,761 --> 00:19:40,721
三頭政治の襲撃は大幅に減少した。

196
00:19:42,098 --> 00:19:43,307
やるべきことはたくさんあります。

197
00:19:44,934 --> 00:19:46,477
やるべき仕事が不足することはありません。

198
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
アリン、何が欲しいの？

199
00:19:49,897 --> 00:19:53,234
オーモンド・ハイタワーからキングズ・ランディングまで
狡猾に攻撃してきます。

200
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
彼は混乱を引き起こそうとしている。

201
00:19:55,695 --> 00:19:57,196
市警備隊は壊滅状態だ。

202
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
ドリフトマークの固体

203
00:19:59,156 --> 00:20:01,784
ベラリオンの兵士
街にも持って行きたいです。

204
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
彼はまた私に何かを求めています。

205
00:20:05,496 --> 00:20:07,540
それを望んでいるのは私です。

206
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
そうすれば、それを手に入れることができます。

207
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
必要性が尽きることはありません。

208
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
あなたの怒りはもうおさまりましたか？

209
00:20:17,341 --> 00:20:18,718
あなたはまだ彼を擁護しています。

210
00:20:19,760 --> 00:20:22,388
たとえ彼があなたを正当化することを拒否したとしても。

211
00:20:23,013 --> 00:20:26,058
それを受け入れるのに何年もかかりませんでしたか？

212
00:20:32,189 --> 00:20:33,524
海賊たちに尋問しながら

213
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
何か聞こえました。

214
00:20:39,363 --> 00:20:42,199
タイランド・ラニスターは首で死ななかった。

215
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
彼は眠りの城へ行くつもりだった。

216
00:21:03,846 --> 00:21:05,055
十分。

217
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
犬がそれを見つけます。

218
00:21:07,558 --> 00:21:10,394
彼らに見つけてもらいましょう。
気づいたときには、もういなくなっています。

219
00:21:10,519 --> 00:21:12,480
あまり遠くには行けません。気づいたら…

220
00:21:12,605 --> 00:21:16,609
もっと深くしたいなら
シャベルはここにあります、ラリス様。

221
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
彼はメイデンプールを去り、ブレーヴォスに行くだろう
貿易船を見つけました。

222
00:21:32,458 --> 00:21:35,419
最短数日で
注意を引く必要があります。

223
00:21:35,544 --> 00:21:37,505
それに応じて食事を調整しましょう。

224
00:21:39,215 --> 00:21:41,759
私たちは満月の前に出航します。

225
00:21:42,259 --> 00:21:44,512
介入する必要があります、王様。

226
00:21:45,012 --> 00:21:48,974
私はまだウェスタロスを離れたくない。
それは間違いだと思います。

227
00:21:50,351 --> 00:21:53,020
Casterly Rock は最も論理的な決定です。

228
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
そこに管理センターがあり、
あなたを頼ってくれる人たちと一緒に。

229
00:21:56,148 --> 00:22:00,319
私がひどい人間だと思いますか？
タイランド卿？

230
00:22:03,697 --> 00:22:04,907
こんなこと絶対言わないでね…

231
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
それで...

232
00:22:08,536 --> 00:22:11,080
私はあなたの決断すべてに同意するわけではないかもしれませんが...

233
00:22:13,207 --> 00:22:14,208
さて...

234
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
これは...

235
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
私は思う

236
00:22:19,880 --> 00:22:22,258
私たち一人ひとりの中に良いものがある

237
00:22:23,300 --> 00:22:26,679
悪い機能もたくさんあります。

238
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
ということで、エッソスへ向かいます。

239
00:23:27,573 --> 00:23:28,657
あなたの顔のために。

240
00:23:35,623 --> 00:23:38,459
誰も私を擁護してから長い時間が経ちました。

241
00:23:40,628 --> 00:23:42,004
私はあなたに借りがある。

242
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
私もあなたに借りがありました。

243
00:23:46,467 --> 00:23:49,345
こちらから口座残高を調整することで
出発できてよかったです。

244
00:23:51,972 --> 00:23:53,807
どこに行きますか？

245
00:23:53,933 --> 00:23:55,476
私のドラゴンを見つけなければなりません。

246
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
彼はわざと私から離れるつもりはなかった。

247
00:23:59,021 --> 00:24:00,689
私もそれなしではやっていけません。

248
00:24:04,109 --> 00:24:06,570
冬が来るとカエルは氷の下にいる

249
00:24:07,279 --> 00:24:08,906
しっかりと静かに眠っています。

250
00:24:10,616 --> 00:24:11,909
あなたの傷が癒えますように、

251
00:24:13,118 --> 00:24:14,370
力を結集してください。

252
00:24:15,829 --> 00:24:20,000
春に氷が溶けるまで
あなたが死んだことをみんなに知らせてください。

253
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
馬を見つけなければなりません。

254
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
どこに行きますか？

255
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
このまま七王国をさまようつもりですか？

256
00:24:28,884 --> 00:24:30,386
ヴァガルが私のところに来ます。

257
00:24:30,511 --> 00:24:33,013
おそらく彼はこの荒れ果てた城を避けているのだろう。

258
00:24:33,138 --> 00:24:35,557
たとえそうでなくても
キングズランディングへ行きます。

259
00:24:36,308 --> 00:24:39,937
私が生まれる前に町を出た
彼らは彼が丘の周りをさまよっていると言った。

260
00:24:40,062 --> 00:24:42,147
あなたの首を取った者には褒美を与えます。

261
00:24:44,191 --> 00:24:46,902
傭兵たちが森を歩き回り、

262
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
暗闇の中で喉を切り裂くことを望んでいた。

263
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
普通の人でも。

264
00:24:55,786 --> 00:24:57,663
あなたにも睡眠が必要です。

265
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
外では快適に眠れません。

266
00:25:03,085 --> 00:25:04,837
しかし、ここでも安全ではありません。

267
00:25:06,672 --> 00:25:08,882
私を守ってくれるのはあなたです。

268
00:25:10,759 --> 00:25:16,098
あなたを守るヴァガル
彼はここから逃げ出すことができたのだろうか？

269
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
彼がいないときは隠れています。

270
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
女王様、あなたのドラゴンがどこにいても
あなたはそこにいるでしょう...

271
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
...彼は考えます。

272
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
彼女は女王ではありません。

273
00:25:35,451 --> 00:25:39,496
そして、ドラゴンを見つけたら、
死ぬまで飛んでいきますか？

274
00:25:41,290 --> 00:25:43,625
ラエニラには6匹のドラゴンがいます。
あなたのものは唯一のものです。

275
00:25:44,918 --> 00:25:48,505
あなたは一人で死ぬのです。それで、なぜですか？

276
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
毎回とても印象的です。

277
00:26:06,690 --> 00:26:08,150
ご命令どおり、お嬢様。

278
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
前回の会議で私は何と言ったでしょうか?

279
00:26:25,417 --> 00:26:26,668
ムーンダンサーを見ました。

280
00:26:28,003 --> 00:26:31,632
妹のドラゴン。彼はイロノークスに飛んでいた。

281
00:26:31,757 --> 00:26:33,717
それで、これはあなたにとって何を意味しますか？

282
00:26:34,259 --> 00:26:38,680
彼女は私の妹です。ちょっと…
あなたの顔が見たかった...

283
00:26:38,806 --> 00:26:42,726
私たちの合意を破ることによって
あなたは隠れ場所から出てきました

284
00:26:42,851 --> 00:26:46,146
そして何千人もの人々がいます
あなたは町に向かって飛んでいきました、

285
00:26:46,271 --> 00:26:49,483
人々はあなたを見ていました
そしてそれがどのようなものかを見ました。

286
00:26:49,608 --> 00:26:51,527
私は彼を見てさえいませんでした。彼はとうに去ってしまった。

287
00:26:51,652 --> 00:26:54,113
それで、彼がそれを見たらどうなると思いますか？

288
00:26:57,282 --> 00:26:59,952
女王、羊泥棒の乗り手
彼は自分が死んだと思っている。

289
00:27:00,077 --> 00:27:03,247
これが唯一のチャンスだった。
もしこの噂が彼に届いたら…

290
00:27:05,833 --> 00:27:08,836
彼はどんな災難に直面しているのでしょうか？
あなたがそうであることを忘れましたか？

291
00:27:11,004 --> 00:27:12,172
そしてあなたは

292
00:27:13,799 --> 00:27:15,175
私がホストしてるの？

293
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
私はあなたに恋をしたからです。

294
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
ごめんなさい。

295
00:27:23,142 --> 00:27:26,353
私の人生ずっと
ずっとドラゴンが欲しかったんです。

296
00:27:28,564 --> 00:27:31,608
今、私はドラゴンを飼っています
しかし、私は他のすべてを失いました。

297
00:27:33,443 --> 00:27:34,778
それはあなたの選択でした。

298
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
それらはもうあなたのために存在しません。

299
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
しかし、あなたは望んでいたものを手に入れました。

300
00:27:40,951 --> 00:27:41,952
行く。

301
00:27:42,786 --> 00:27:45,289
次は許しませんよ。

302
00:27:55,174 --> 00:27:57,134
ベッドはもっと快適でしょう。

303
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
お嬢様。

304
00:28:03,140 --> 00:28:06,560
私は行きます。少し休もうと思った。

305
00:28:07,060 --> 00:28:10,272
その疲れ
それがどのようなものか知っています。

306
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
今日

307
00:28:15,485 --> 00:28:16,737
私は父を見ました。

308
00:28:19,573 --> 00:28:21,950
彼と話してもらえますか
尋ねるつもりだった。

309
00:28:24,077 --> 00:28:25,621
彼はとても遠い存在のようです。

310
00:28:26,330 --> 00:28:28,540
まるですべてから逃げてしまったかのようだ。

311
00:28:29,499 --> 00:28:30,584
私は言いました...

312
00:28:32,127 --> 00:28:35,214
たぶん彼は何かを望んでいる...

313
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
私を見ています。

314
00:28:41,220 --> 00:28:43,305
私の父も今そうです。

315
00:28:44,765 --> 00:28:49,144
彼らは後悔から逃げているのです。
だからこそ彼らは遠ざかってしまうのです。

316
00:28:50,687 --> 00:28:52,439
しかし、彼らも私たちから遠ざかりつつあります。

317
00:28:53,982 --> 00:28:58,612
何をすればいいのか分からない
左右に攻撃してきます。

318
00:29:02,783 --> 00:29:04,326
彼を助けることはできない、アリン。

319
00:29:05,786 --> 00:29:07,746
私は自分自身の問題と格闘しています。

320
00:29:23,929 --> 00:29:25,430
寝たほうがいいよ。

321
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
あなたはいつも義務について考えています。

322
00:29:45,951 --> 00:29:47,244
お姉ちゃんになると…

323
00:29:49,579 --> 00:29:50,956
疲れるでしょうね。

324
00:29:52,416 --> 00:29:54,835
いつも皆様にはお世話になっております。

325
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
少しかもしれません。

326
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
すべて忘れたくないですか？

327
00:30:06,471 --> 00:30:07,723
やりたいことをやりますか？

328
00:30:32,622 --> 00:30:38,754
それでサー・クリストンは続けた
でも戻ってきたのは…

329
00:30:40,172 --> 00:30:41,965
続けるのは狂気だったからです。

330
00:30:45,761 --> 00:30:48,055
私が気が狂っていると思われますか、陛下？

331
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
いいえ、先生。

332
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
続けますか?

333
00:30:54,686 --> 00:30:55,687
何で？

334
00:30:56,563 --> 00:30:58,732
ドラゴンが私たちの上に立っています。

335
00:30:58,857 --> 00:31:01,151
残りの 5 つは 30 リーグも離れていません。

336
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
レーニラは自分の臣下を焼き殺すことはありません。

337
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
彼女は女性です。

338
00:31:06,365 --> 00:31:07,657
センシティブ。

339
00:31:07,783 --> 00:31:11,661
この壁はあなたの軍隊です
離れるとすぐに燃えてしまいます。

340
00:31:13,121 --> 00:31:14,331
エイモンドは逃走した。

341
00:31:14,456 --> 00:31:16,917
レニラは私の妹を捕らえています。

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
川の軍隊がどんどん近づいてきます。

343
00:31:19,503 --> 00:31:21,338
他にどのような選択肢がありますか?

344
00:31:21,463 --> 00:31:24,508
おじさんも想像力があるね
そして勇気が足りない。

345
00:31:27,844 --> 00:31:31,932
ハイタワーの兵士は皆そう思う
タリーマン3人分に相当します。

346
00:31:33,683 --> 00:31:38,230
侵略者の軍隊に我々が望むこと
私たちは、好きな場所で、好きなように戦います。

347
00:31:40,357 --> 00:31:42,317
この利点は完全に私たちのものです。

348
00:31:43,402 --> 00:31:47,072
その頃キングズランディングでは
私たちは傲慢な雌犬に対して扇動します。

349
00:31:47,197 --> 00:31:49,991
少しずつ、一針一針。

350
00:31:50,909 --> 00:31:53,870
あなたの弱さ
そして私たちは彼が統治できないことを示します。

351
00:31:55,247 --> 00:31:57,874
偉大な王朝
彼は最終的には我々に加わることになるだろう。

352
00:31:58,375 --> 00:31:59,709
もう参加した人はいますか？

353
00:32:02,045 --> 00:32:04,798
忍耐強いハンターが獲物を捕まえます。

354
00:32:07,384 --> 00:32:10,470
そして私たちの中の臆病者たちは
彼はこれを学ぶ必要がある。

355
00:32:12,180 --> 00:32:15,767
長い距離を歩きましたが、
戦ったし、殺したし、

356
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
私の戦友たち
私は彼が私の隣で死ぬのを見ました。

357
00:32:18,728 --> 00:32:20,397
はい、あなたは多くの困難を乗り越えてきました。

358
00:32:22,149 --> 00:32:26,236
きっと彼は友達の腕の中にいます
少し安心しました。

359
00:32:27,028 --> 00:32:28,405
私は疲れました。

360
00:32:29,156 --> 00:32:31,825
何週間もの間
私は羽毛のベッドで寝ませんでした。

361
00:32:32,492 --> 00:32:34,035
あなたの許可を得て。

362
00:32:34,161 --> 00:32:37,122
グウェイン卿
彼を部屋に連れて行ってください、陛下。

363
00:32:37,247 --> 00:32:38,874
お風呂にも入ってください。

364
00:32:43,879 --> 00:32:45,046
でも...

365
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
気をつけてください。

366
00:32:49,050 --> 00:32:50,469
彼に背を向けないでください。

367
00:32:54,556 --> 00:32:57,309
-陛下？
-私は悲しいです。それを受け入れなければなりませんでした。

368
00:32:57,434 --> 00:32:59,728
こんなふうに従順になるつもりですか？

369
00:32:59,853 --> 00:33:03,273
デーロン、その男があなたに王の冠を与えました。

370
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
あなたは私を彼と二人きりにしておきました。

371
00:33:05,525 --> 00:33:09,154
彼がどんな人か知っていますね。
彼が何もしないように私は同意した...

372
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
ご存知の通り。

373
00:33:12,073 --> 00:33:14,451
-そうしなければならなかった。
-はい。

374
00:33:15,243 --> 00:33:17,746
でも、あなたはとても喜んで行ったのです。

375
00:33:21,166 --> 00:33:23,710
彼女と一緒にいるときの私の態度
それは嫌いです。

376
00:33:23,835 --> 00:33:26,671
人形です。バカだ。子供です。

377
00:33:26,796 --> 00:33:29,758
しかしどうやら
彼はあなたを王位に就かせたいと思っています。

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
玉座に座れないからだ。

379
00:33:33,136 --> 00:33:37,307
それは私を前進させ、私を消耗させます、
何も残らなくなるまで。

380
00:33:37,432 --> 00:33:39,476
受け入れられないと言ってください。

381
00:33:39,601 --> 00:33:41,478
じゃあ誰が私を守ってくれるの？

382
00:33:42,479 --> 00:33:45,440
あなたの野蛮な男たちに対して
軍隊を起こすつもりですか？

383
00:33:48,652 --> 00:33:51,571
王様になれば終わらせられる。

384
00:33:51,696 --> 00:33:54,491
私は決して王にはなりません、叔父さん。
私たち二人とも知っています。

385
00:33:56,993 --> 00:33:58,370
寝なければなりません。

386
00:33:58,495 --> 00:34:00,705
-ここに泊まりますか？
-残って何をすればいいですか？

387
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
私たちの王朝を滅ぼしたのは誰ですか
オーモンドを見るべきでしょうか？

388
00:34:07,045 --> 00:34:08,295
次は私です。

389
00:34:08,880 --> 00:34:11,591
後で旧市街に戻る
準備をしなければなりません。

390
00:34:11,716 --> 00:34:14,886
もう私から離れないでください。お願いします。

391
00:34:15,011 --> 00:34:18,556
あなたは今、彼の小さな宝物です。
何も起こりません。

392
00:34:21,141 --> 00:34:23,228
キングズランディングにいる間...

393
00:34:28,275 --> 00:34:29,650
私の母に会ったことがありますか？

394
00:34:34,656 --> 00:34:35,699
食べませんか？

395
00:34:40,411 --> 00:34:43,831
昨日から何も食べていないのですが、
あなたはほとんど何も言いませんでした。

396
00:34:50,547 --> 00:34:51,797
ヘラエナ。

397
00:34:55,051 --> 00:34:59,347
マイサリアは我々の計画を知っていた
しかし彼はジェヘラについては何も語らなかった。

398
00:35:01,308 --> 00:35:07,022
本当にこの先のどこかで
私たちに与えられるために誘拐されたのでしょうか？

399
00:35:13,528 --> 00:35:14,529
分かりました

400
00:35:17,240 --> 00:35:21,870
許してください、ヘラエナ。
この先の道は危険がいっぱいだった。

401
00:35:21,995 --> 00:35:24,080
-小さな男の子が...
-嘘をつきましたね。

402
00:35:26,666 --> 00:35:29,210
ここからはあなただけ
保存しようとしました。

403
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
自分？

404
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
それともあなた自身ですか？

405
00:35:36,593 --> 00:35:38,345
違いは何ですか?

406
00:35:40,388 --> 00:35:44,100
私は生きるべきものを生きた、
私は多くのものを犠牲にしました。

407
00:35:45,769 --> 00:35:48,480
結局娘を救えなかったら…

408
00:35:57,781 --> 00:35:59,324
ヘラエナ、お願いします...

409
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
お願いです、食べてください。

410
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
単眼！

411
00:36:48,373 --> 00:36:49,958
私はあなたの秘密を守りました。

412
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
これからも保管していきます。

413
00:36:52,877 --> 00:36:54,838
あなたも私を殺すことができたかもしれません...

414
00:36:55,672 --> 00:36:57,465
レニラのご褒美に。

415
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
私があなたにできること
他にもたくさんありました。

416
00:37:01,970 --> 00:37:03,930
それで、どんなゲームをプレイしていますか？

417
00:37:05,432 --> 00:37:06,933
あなたの魂が受け入れるなら

418
00:37:08,351 --> 00:37:10,270
あなたも学ぶことができます。

419
00:37:29,497 --> 00:37:31,624
日付を忘れてしまったのですか？

420
00:37:33,001 --> 00:37:34,419
ドリームファイアー。

421
00:37:35,086 --> 00:37:37,964
ライナ・ターガリエンの先祖

422
00:37:38,089 --> 00:37:41,009
娘の死後
彼はハレンハルにやって来た。

423
00:37:42,177 --> 00:37:44,512
彼はここで自分の死を悼みながら年をとった。

424
00:37:46,014 --> 00:37:48,850
死ぬ前のラエナ
ドラゴンはここで卵を産みました。

425
00:37:49,476 --> 00:37:53,646
ここは百年も寒い中だった
そして彼らは放置されるのを待ちます。

426
00:37:55,356 --> 00:37:57,400
ドラゴンは分かりません。

427
00:37:57,525 --> 00:38:02,947
しかし、ターガリエン家はこの古城にやって来ました
あなたが戻ってくるのを見ました。

428
00:38:11,164 --> 00:38:14,626
私の罪のせいで
私は呪われています、アリス。

429
00:38:16,461 --> 00:38:19,380
私が触れるものすべて
一瞬で消えてしまいます。

430
00:38:20,423 --> 00:38:24,427
呪われるとはどういう意味なのか
あなただけが知っていると思いますか？

431
00:38:27,639 --> 00:38:30,850
私はこの孤独な存在にうんざりしています。

432
00:38:32,435 --> 00:38:34,854
あなたもうんざりしていると思います。

433
00:38:38,858 --> 00:38:41,653
あなたはずっと孤独でした、エイモンド。

434
00:38:43,404 --> 00:38:45,031
一人にならないように

435
00:38:46,908 --> 00:38:48,159
それはどんな感じですか

436
00:38:49,911 --> 00:38:52,205
想像できますか？

437
00:39:00,129 --> 00:39:01,214
暖かい。

438
00:39:07,095 --> 00:39:09,722
ここには古代の力が隠されています。

439
00:39:11,057 --> 00:39:13,434
たとえ神々が私たちに背を向けても。

440
00:39:13,560 --> 00:39:16,020
私たちは自分自身で幸運を獲得します。

441
00:39:18,731 --> 00:39:20,859
私は水の貴婦人になります。

442
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
あなたも...

443
00:39:27,323 --> 00:39:31,035
...あなたは竜王として私の側に立っています。

444
00:39:35,582 --> 00:39:38,543
しかし同時に
あなたはターガリエンの王子です。

445
00:39:40,628 --> 00:39:46,676
そしてあなたの息子たちも
ターガリエン王子も登場します。

446
00:39:56,603 --> 00:39:59,063
獣脂オイルは入手困難ですが、
価格は3倍になりました。

447
00:39:59,188 --> 00:40:00,857
燭台に火をつけることはできません。

448
00:40:00,982 --> 00:40:04,819
私の答えは明らかです。
トーレン・マンダリー卿、財務長官。

449
00:40:04,944 --> 00:40:08,823
リソースを割り当てるのは彼の仕事です。

450
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
サー・トーレンに伝えてください。

451
00:40:12,368 --> 00:40:13,870
次！

452
00:40:15,455 --> 00:40:16,497
陛下。

453
00:40:18,166 --> 00:40:22,795
市の警備員が守るマザーハウス
しばらく快適でした。

454
00:40:23,796 --> 00:40:26,007
しかし、私たちの状況は今悲惨です。

455
00:40:26,883 --> 00:40:31,638
私たちの娘の一人
彼はつい昨夜誘拐されました。

456
00:40:32,180 --> 00:40:34,474
お悔やみを申し上げます。 9月まで

457
00:40:36,351 --> 00:40:39,312
次回の訪問時に
私は彼のためにろうそくに火をつけます。

458
00:40:42,649 --> 00:40:44,734
ゴドリック、陛下。私は石工です。

459
00:40:45,234 --> 00:40:48,488
殺された金のマントへ
私たちはそれを恐怖とともに目撃しました。

460
00:40:48,613 --> 00:40:52,784
辞めた人も多いと聞きましたが、
街路を警備する人は誰も残っていない。

461
00:40:52,909 --> 00:40:55,620
そう、ハイタワー家のせいだ！

462
00:40:55,745 --> 00:40:59,499
タンブルトンの臆病者オーマンド
罪のない人々の中に避難した

463
00:40:59,582 --> 00:41:00,917
彼は私を攻撃しています。

464
00:41:01,042 --> 00:41:03,836
私たちはこれを知っています。
しかし、今誰が私たちを守ってくれるでしょうか？

465
00:41:03,962 --> 00:41:06,589
街の警備員がいない場合
誰が秩序を維持するのでしょうか？

466
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
私はベラリオンの兵士を割り当てました、
彼らは私たちの中に敵を見つけるでしょう。

467
00:41:10,635 --> 00:41:12,220
彼らが到着すると、街はきっと...

468
00:41:12,345 --> 00:41:17,308
―彼らはどうやって守られるのでしょうか？
-少女はまだ16歳でした！

469
00:41:19,310 --> 00:41:21,396
陛下、私たちは恐れています。

470
00:41:21,521 --> 00:41:25,566
犯人が誰であっても、あなた以外に。
助けを求める人は誰もいません。

471
00:42:28,254 --> 00:42:29,547
デーモン・ターガリエン。

472
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
何人いますか？

473
00:42:33,009 --> 00:42:34,761
教えてください、あなたは何人ですか？

474
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
何人ですか？

475
00:42:36,804 --> 00:42:40,141
番号はありません。私たちはどこにでもいます。

476
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
オーモンド・ハイタワーは何を約束しましたか?金？

477
00:42:46,773 --> 00:42:48,691
彼は王位についたとき、自分のテーブルで食事をしますか？

478
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
壁のすぐ外
そこには王様が待っている。

479
00:42:52,153 --> 00:42:55,656
大胆なデーロンが正当な王位を獲得した
それを得るまで私たちは止まらない。

480
00:42:55,782 --> 00:43:00,119
そして竜の炎で焼かれることになる。
さもなければ、あなたは私の軍隊によって虐殺されるでしょう。

481
00:43:00,953 --> 00:43:03,164
彼は自分の街を攻撃するだろうか？

482
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
彼は自国民を剣にかけるつもりだろうか？

483
00:43:05,792 --> 00:43:08,503
私たちを見つけることはできません。
私たちは七王国の人々です。

484
00:43:08,628 --> 00:43:10,379
私たちには紋章もバッジもありません。

485
00:43:10,505 --> 00:43:14,926
たとえあなたが私たちを攻撃したとしても
あなたはより多くの人々を私たちの理念に引き寄せることになるでしょう。

486
00:43:17,136 --> 00:43:20,598
あなたに危害を加えたくないのですが、
あなたは自分に触れない人に対して反抗しています。

487
00:43:21,224 --> 00:43:23,935
あなたは私たちを燃やすことができます。殺してもいいよ。

488
00:43:24,060 --> 00:43:26,312
しかし、私たちはそれを決して受け入れません。

489
00:43:47,333 --> 00:43:49,043
どこを歩くかに注意してください...

490
00:43:49,794 --> 00:43:51,045
王子たち。

491
00:43:52,380 --> 00:43:53,673
陛下。

492
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
ここで何を探していますか?

493
00:43:55,716 --> 00:43:57,426
さて...

494
00:43:57,552 --> 00:43:58,886
私は言いました...

495
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
私は...

496
00:44:00,721 --> 00:44:03,474
ちょうど空気を吸っていたところだった。

497
00:44:03,599 --> 00:44:06,811
警備員が同行
城塞に留まるよう命令は出なかったのですか？

498
00:44:08,855 --> 00:44:09,981
もの。はい。

499
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
ある意味ではそうです。

500
00:44:13,568 --> 00:44:14,986
横柄な害虫。

501
00:44:15,736 --> 00:44:18,656
時には何日も
私はあの忌まわしい丘の上にいます。

502
00:44:19,532 --> 00:44:22,076
シンプルな快楽に対する男の好み
彼にはそれが必要だ。

503
00:44:22,743 --> 00:44:23,953
それは人々に力を与えます。

504
00:44:25,454 --> 00:44:27,039
よくご存知ですね...

505
00:44:32,044 --> 00:44:35,840
もう一度街に足を踏み入れたら
あなたの目をくりぬきます。

506
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
おっと、やめて。

507
00:45:25,014 --> 00:45:26,682
ちょっと待ってください。

508
00:45:45,034 --> 00:45:46,285
クリーン。

509
00:45:47,411 --> 00:45:48,704
受け取ってください。

510
00:45:59,215 --> 00:46:03,427
もう普通の人は
考える必要はありません。

511
00:46:03,552 --> 00:46:07,139
しかし、忍耐することによって力を持つ者は、
決して誰も信用してはいけません。

512
00:46:07,265 --> 00:46:11,102
この人たちの願いは
何かが足りないことから、

513
00:46:11,227 --> 00:46:14,689
それは恥、欲望、怒りから生じます。

514
00:46:18,067 --> 00:46:20,903
手を選ぶとき
これに注意する必要があります。

515
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
Rhaenyra が選んだ Corlys
稀な真実の一つ。

516
00:46:24,323 --> 00:46:26,575
コーリーはしっかりした血統の出身です。

517
00:46:26,701 --> 00:46:29,453
後からわかるような
彼には嫌な欲望がありません。

518
00:46:30,579 --> 00:46:31,789
私の祖父はどうですか？

519
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
オットー？

520
00:46:35,793 --> 00:46:37,420
-どこから始めればよいですか?
-主よ。

521
00:46:37,545 --> 00:46:41,299
バラシオン家と新王
彼は会うために使者を送った。

522
00:46:44,051 --> 00:46:45,970
ストームランドに先制させましょう。

523
00:46:46,095 --> 00:46:48,723
ハイガーデンは最終的には従うだろう。

524
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
起きる。起きてください、二人とも！

525
00:46:55,062 --> 00:46:57,064
オーモンド・ハイタワー卿。

526
00:46:57,189 --> 00:47:00,818
南の光、城塞の守護者

527
00:47:00,943 --> 00:47:03,904
そしてオールドタウンの声。

528
00:47:07,158 --> 00:47:08,826
嬉しいです、オーマンド卿。

529
00:47:09,702 --> 00:47:12,913
嵐の国の守護者
ボロス・バラシオン卿

530
00:47:13,039 --> 00:47:14,790
私は大使として来ています。

531
00:47:19,378 --> 00:47:21,714
もちろん、ようこそ、先生...

532
00:47:21,839 --> 00:47:24,592
アリオン・バラシオン卿
ボロス卿のいとこ。

533
00:47:28,846 --> 00:47:32,266
この状態であなたの前に現れるから
全然嬉しくない

534
00:47:32,391 --> 00:47:33,851
道は長くて汚かった。

535
00:47:33,976 --> 00:47:36,354
でも待たずに
会わなければいけないと思いました。

536
00:47:36,479 --> 00:47:38,606
お越しいただき光栄です。

537
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
ボロス卿は何と言っていますか？

538
00:47:40,858 --> 00:47:44,528
バラシオン家、陛下
彼はデーロン・ターガリエン王にひざまずく

539
00:47:44,653 --> 00:47:48,199
そしてその多くの規格
彼はそれをハイタワー家に奉仕させます。

540
00:47:49,784 --> 00:47:53,954
ボロス卿不在時の新王へ
忠誠を誓うように命じられました。

541
00:47:55,790 --> 00:47:58,376
あなたの主は賢明な選択をしました。

542
00:48:01,420 --> 00:48:05,716
あなたの前にひざまずく前に
王様に直接会えるでしょうか？

543
00:48:08,928 --> 00:48:11,555
陛下、デーロン・ターガリエン。

544
00:48:13,808 --> 00:48:15,267
まずはその名前から。

545
00:48:17,061 --> 00:48:21,023
アンダル族とロイナー族について
そしてファーストメンたち…

546
00:48:21,148 --> 00:48:23,776
いや！彼を止めてください！

547
00:48:23,901 --> 00:48:25,194
-停止！
-いいえ。

548
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
こいつらは暗殺者だ！
彼らはデーロンとあなたを殺しに来ました。

549
00:48:46,257 --> 00:48:49,593
セル・アリオン・バラシオンの髪
明るい栗色。

550
00:48:49,718 --> 00:48:52,763
1フィート半ほど長いです。
もちろんそれも

551
00:48:53,514 --> 00:48:54,932
はるかに魅力的です。

552
00:48:59,103 --> 00:49:02,314
その雌犬を頭から追い払ってください
おまんこまで壊してやるよ。

553
00:49:03,274 --> 00:49:05,568
死ぬ時、勇気を出さなかったらよかったのに…

554
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
あえて...

555
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
猫。

556
00:49:34,722 --> 00:49:36,974
死んだと思った。

557
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
私はあなたに電話しました。

558
00:49:52,114 --> 00:49:53,908
家を見たら、あなたはもういなくなっていました。

559
00:49:54,033 --> 00:49:56,118
私は何をするつもりでしたか？

560
00:49:57,495 --> 00:49:58,787
私は一人でした。

561
00:50:00,122 --> 00:50:03,375
混乱の中、逃げ出した。
私は兄のところに来ました。

562
00:50:04,084 --> 00:50:05,878
しかし彼も亡くなった。

563
00:50:08,589 --> 00:50:12,635
キャット、やったよ。私は今ドラゴンです。

564
00:50:13,469 --> 00:50:15,888
ヴァーミソール。ブロンズフューリー。

565
00:50:16,013 --> 00:50:18,140
彼らは私を騎士にしてくれました。

566
00:50:18,682 --> 00:50:20,518
女王様も約束してくれました…

567
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
それが理由ですか？

568
00:50:28,067 --> 00:50:29,068
これはドラゴンですか？

569
00:50:32,279 --> 00:50:35,115
・臭いが消えた。
-もうお金はありますよ。

570
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
私たちにも美しい家があります。好きなもの何でも。

571
00:50:37,826 --> 00:50:40,079
安全な場所へ連れて行ってあげることができます。

572
00:50:40,204 --> 00:50:44,124
理解する。あなたの夫はドラゴンライダーになりました。

573
00:50:45,125 --> 00:50:47,378
キングズランディングからここに来ています

574
00:50:48,212 --> 00:50:50,714
何日かかるか知っていますか？

575
00:50:53,384 --> 00:50:57,555
その道で女性に起こった
何が起こるか考えたことがありますか?

576
00:50:58,055 --> 00:50:59,640
何かが起こったのでしょうか？

577
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
たくさんのことが起こりました。

578
00:51:05,062 --> 00:51:11,068
その間、あなたはドラゴンストーンにいる
あなたは自分自身の栄光を求めて努力していました。

579
00:51:11,193 --> 00:51:13,404
-私はあなたのためにそれをしました。
-こんなこと望んでいなかった!

580
00:51:15,197 --> 00:51:18,450
あなたにここにいてほしかった。

581
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
それは空中ではありません。

582
00:51:25,916 --> 00:51:27,835
ごめんなさい。本当に。

583
00:51:27,960 --> 00:51:29,795
でも、もう待つことはできません。

584
00:51:29,920 --> 00:51:31,589
もし彼らが私を見つけたら...

585
00:51:31,714 --> 00:51:33,549
さあ、私と一緒に来てください。

586
00:51:34,508 --> 00:51:36,594
家族と離れることができません。

587
00:51:39,013 --> 00:51:40,723
-時間がありません。出発します。
-いいえ。

588
00:51:40,848 --> 00:51:44,018
～このまま放っておけない！
-何してるの？

589
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
あなたは誰ですか？

590
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
よくやった。

591
00:52:22,306 --> 00:52:25,309
厳しい言い方をしてしまいました、ごめんなさい。

592
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
それが遠征のストレスだ。

593
00:52:32,524 --> 00:52:34,818
ご希望であれば、旧市街に戻ることもできます。

594
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
少人数の男性グループ
ドラゴンの注意を引くことはありません。

595
00:52:38,781 --> 00:52:40,032
やめろとは言わないよ。

596
00:52:40,532 --> 00:52:41,533
それは簡単なはずです。

597
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
また。

598
00:52:44,828 --> 00:52:46,205
彼は良い王になるだろう。

599
00:52:48,499 --> 00:52:50,250
もちろん彼は気にしません。

600
00:52:54,254 --> 00:52:56,882
あなたは私が鈍感だと思っていますか。

601
00:52:57,633 --> 00:53:01,178
あなたのプライドを養ってくれる人々
それを犠牲にすることになると思います。

602
00:53:03,681 --> 00:53:06,266
でも、あなた自身の人生
あなたがそれを犠牲にしないことはわかっています。

603
00:53:09,228 --> 00:53:10,312
教えてください...

604
00:53:12,606 --> 00:53:14,066
...あなたの計画は何ですか？

605
00:53:18,070 --> 00:53:20,030
何と言うでしょうか？

606
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
ヘラエナ。

607
00:53:23,283 --> 00:53:24,910
彼は投獄されたままではいられない。

608
00:53:26,203 --> 00:53:29,081
彼の心は非常に敏感な状態にあります。
あなたは自分の状況を知っています。

609
00:53:29,206 --> 00:53:31,792
何か役に立つものをくれませんか？
嘘だったのか？

610
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
エイモンドがどこにいるか知っています。

611
00:53:39,216 --> 00:53:42,177
―最初から？
-ちょうど学んだところです。

612
00:53:44,722 --> 00:53:47,474
私たちが解放されることを示しています
保証が欲しいです。

613
00:53:48,016 --> 00:53:51,854
-私たち二人とも。私たちが同意したとおり。
-あなたは保証を求める立場にありません。

614
00:53:52,396 --> 00:53:54,898
エーモンドがいなくなって
あなたの力が確定しました。

615
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
オーマンドが降伏しなければ彼は死ぬだろう。
あなたも私も脅威ではありません。

616
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
私たちは消えてしまいます。もう私たちから連絡が来ることはありません。

617
00:54:07,077 --> 00:54:08,078
どこ？

618
00:54:09,788 --> 00:54:10,831
ハレンハルにて。

619
00:54:11,915 --> 00:54:14,877
私のライダーはヴァガルをそこに連れて行きます
彼は5、6回電話をかけた。

620
00:54:15,002 --> 00:54:17,379
ヴァガルがどこにいるか知っているとは言いませんでした。

621
00:54:20,924 --> 00:54:22,634
これをどこで学びましたか?

622
00:54:24,595 --> 00:54:26,054
ヘラエナのいくつかの期間

623
00:54:26,930 --> 00:54:28,515
彼にはいくつかのことが見えます。

624
00:54:29,391 --> 00:54:30,559
ばかげているように聞こえるかもしれません。

625
00:54:31,101 --> 00:54:33,937
彼はそれを悪夢として見ています。
あるいはパズルのように。

626
00:54:35,981 --> 00:54:39,568
しかし、時には彼が見たものが現実になることもあります。

627
00:54:41,028 --> 00:54:42,279
彼は夢を見ています。

628
00:54:44,698 --> 00:54:46,283
彼は夢想家です。

629
00:54:48,035 --> 00:54:50,037
黙示録を見たデニスのように。

630
00:54:56,168 --> 00:54:58,170
もしあなたの言うことが本当なら、

631
00:54:58,295 --> 00:55:01,673
エーモンドはなんとかドラゴンから逃れた
崩れてしまったら…

632
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
つまり、

633
00:55:06,178 --> 00:55:08,472
彼は一人残され、歩いていました。

634
00:55:09,848 --> 00:55:11,225
そして彼は指名手配されている。

635
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
だからこそ、見つからないところに隠したのだ。

636
00:55:15,604 --> 00:55:19,525
私が知っていることはすべて話しました。どのように
捕まるかどうかはあなたとあなたの評議会次第です。

637
00:55:19,650 --> 00:55:20,651
いいえ。

638
00:55:24,738 --> 00:55:27,324
兵を派遣すれば…

639
00:55:29,368 --> 00:55:32,579
・・・また逃げる。それは隠れたり消えたりします。

640
00:55:38,335 --> 00:55:40,212
ただし、兵士を 1 人だけ派遣する場合。

641
00:55:46,009 --> 00:55:47,845
そして彼が信頼できる人...

642
00:55:53,267 --> 00:55:54,268
いいえ。

643
00:55:55,978 --> 00:55:57,729
いいえ、私はこれには関与しません。

644
00:56:00,148 --> 00:56:01,692
いいえ、お願いします、レイニラ。

645
00:56:01,817 --> 00:56:03,694
陛下を行かせてください。

646
00:56:07,698 --> 00:56:09,157
私は...

647
00:56:09,283 --> 00:56:10,534
私は...

648
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
ヘラエナから離れられない。

649
00:56:18,917 --> 00:56:20,586
私は彼に注目していきます。

650
00:56:21,503 --> 00:56:23,005
あなたが戻るまで。

651
00:56:28,969 --> 00:56:33,056
そんな人の元に戻ってくることを
私はあなたに警告しませんでしたか？

652
00:56:53,827 --> 00:56:55,537
一人になりたくないのです。

653
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
私も。

654
00:57:01,335 --> 00:57:02,669
しかし、そうしなければなりません。

655
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
受け取ってください。

656
00:57:09,468 --> 00:57:11,345
拒否しても構いません。

657
00:57:15,098 --> 00:57:17,392
ただし、エーモンドはおそらく死ぬだろう。

658
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
自由になりたくないですか？

659
00:57:24,399 --> 00:57:25,817
なぜ私はここにいるのですか？

660
00:57:29,029 --> 00:57:31,907
私と結婚したい人は
他に主はいなかったのか？

661
00:57:35,494 --> 00:57:41,583
それとも妹と結婚するか
それはあなたの願望でしたか？

662
00:57:48,840 --> 00:57:50,467
それは父の願いでした。

663
00:57:53,428 --> 00:57:55,180
しかし、私も反対しませんでした。

664
00:57:57,432 --> 00:57:58,934
遠く離れた、

665
00:57:59,059 --> 00:58:04,064
あなたの知らない男よりも
私はあなたが私と一緒にいれば良いだろうと言いました。

666
00:58:13,490 --> 00:58:16,118
お願いします。お願いします。

667
00:58:19,496 --> 00:58:23,834
まだ少しの自由
可能性はあるよ、ヘラエナ。

668
00:58:25,377 --> 00:58:28,213
でも大丈夫だよ
確信が持てずに出発することはできません。

669
00:58:31,258 --> 00:58:32,300
お願いします。

670
00:58:46,273 --> 00:58:47,274
仕事で。

671
00:58:50,360 --> 00:58:53,613
できるだけ早く戻るように努めます。

672
00:58:53,739 --> 00:58:55,407
約束します。

673
00:58:56,199 --> 00:58:59,036
戻ってきて一緒に迎えに行くよ

674
00:58:59,161 --> 00:59:01,413
私たちは太陽の下で散歩に行きます。

675
00:59:29,983 --> 00:59:31,693
こんな時間にお邪魔してますが、

676
00:59:34,571 --> 00:59:38,450
タンブルトンから騎手がやって来た
陛下。

677
00:59:47,084 --> 00:59:52,214
「この犬を蹴ったら
「彼は結局あなたの手を噛んでしまいます。」

678
00:59:59,596 --> 01:00:06,186
あなたはサメのように戦った。
速くて残忍。

679
01:00:07,604 --> 01:00:11,566
我々は敵を突破し、彼らを打ち破った！

680
01:00:14,736 --> 01:00:18,740
しかし今はあなたの剣に
街で必要とされる。

681
01:00:21,827 --> 01:00:22,828
そして私は...

682
01:00:24,621 --> 01:00:26,540
私も帰る時間です。

683
01:00:39,886 --> 01:00:40,887
あなたは誰ですか？

684
01:00:42,556 --> 01:00:43,682
なんでしょう？

685
01:00:59,656 --> 01:01:03,660
翻訳: ユヌス・エムレ・サブ
いゆの